Alphabet dispute revives old injuries in Croatia
by Jovana

The Associated Press    Translate This Article
2 February 2013

VUKOVAR, Croatia (AP) - Can Vukovar also be Bykobap?

Whether the name of the war-scarred town on the Danube is written in the Latin or Cyrillic alphabet is a sensitive question. Croatia's upcoming entry into the European Union is forcing residents of the Balkan country to answer it.

More than 20 years after it was reduced to rubble in a brutal Serb-led army siege, Vukovar is testing if Croatians are ready to respect the EU's standards on minority rights when their country joins as the 28th member on July 1.

The Croatian government is trying to introduce Serbian Cyrillic writing into areas with sizeable ethnic Serb communities, a move that has infuriated Croatia's war veterans and nationalists. Thousands of flag-waving protesters, some wearing military uniforms, joined a demonstration against the change on Saturday in downtown Vukovar.

Unlike ethnic Croats, the minority Serbs use the Cyrillic alphabet, which is influenced by Orthodox Christianity and also used by Russians. Though Vukovar, for instance, sounds the same in both alphabets, in Cyrillic it is written Bykobap.

Saturday's protest was organized by veteran groups, Vukovar wartime defenders and hardline politicians. Carrying banners reading 'This is not Serbia' or 'Vukovar is not Bykobap,' the demonstrators warned in a proclamation that 'this could lead to new clashes.'

Once a picturesque baroque town, Vukovar has become a symbol of the senseless destruction during the war that followed the breakup of the former Yugoslavia in the early 1990s—leaving more than 100,000 people dead and millions homeless in Europe's worst carnage since World War II.

Even decades later, many Croats and Serbs in Vukovar and elsewhere continue to live parallel lives, with children attending separate schools and each ethnic community visiting its own cafes or shops.

'I don't want to ever see Cyrillic here, never,' said Mara Jurcic, whose 25-year-old son Pavo was among more than 200 prisoners who were executed and buried in a mass grave at a pig farm near Vucovar.

'They have done so much evil here,' she said.

The EU maintains that Croatia must protect its minorities, particularly ethnic Serbs, from discrimination and violence.

A Serb representative in Vukovar, Srdjan Milakovic said introduction of the Cyrillic script 'is not optional,' pointing out that it is part of Croatian law and the EU integration process.

'The worst thing is that all this has revived some old memories,' he said. 'But I see no reason to postpone the process.'

Zarko Puhovski, a liberal Croatian analyst, said rebellion is to be expected in the aftermath of the war with Serbia.

'Many people are against it, and that tells you that the situation may not be ready,' Puhovski said. 'But, if we were to wait until it is ready, it would never happen.'

The fighting in Croatia started when it declared independence from the former federation in 1991, triggering a rebellion by the minority Serbs and an onslaught by the Serb-led Yugoslav army. Vukovar, located on the boundary with Serbia, took the first blow. Once Croatia joins the EU, the still-tense town and the Danube will become the bloc's eastern border.

During a three-month siege, the Yugoslav army bombardment all but obliterated the town before it fell in November 1991. The army troops and Serb paramilitaries overran Vukovar, killing and expelling its residents, and leaving a ghost town of shattered buildings, pockmarked by grenades and tank fire.

The war ended in 1995, in a U.N.-brokered peace agreement that envisaged the region's gradual return to Croatian rule.

Although the U.N. war crimes tribunal in The Hague, Netherlands, has sentenced several Serbian officers and politicians in connection with destruction of Vukovar and the killings, many in Croatia have felt it was not enough.

They say the introduction of Cyrillic is a slap in the face.

'It would be as if a sign in Arabic was put up next to Ground Zero in New York,' nationalist Croatian politician Zoran Vinkovic claimed.

Today, nearly 35 percent of Serbs live in Vukovar, according to the results of a postwar census published in 2011—enough for the introduction of the Serbian script at road signs, in schools, and on documents.

_____

Sabina Niksic contributed to this report.

Copyright © 2013 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

Global Good News comment:

For Maharishi's Vedic Approach to solving the problems of today's news, please visit:
http://maharishi-programmes.globalgoodnews.com/



Translation software is not perfect; however if you would like to try it, you can translate this page using:

(Google) Select a language English to Afrikaans English to Albanian English to Arabic English to Belarusian English to Bulgarian English to Catalan English to Chinese (Simplified) English to Chinese (Traditional) English to Croatian English to Czech English to Danish English to Dutch English to Estonian English to Filipino English to Finnish English to French English to Galician English to German English to Greek English to Hebrew English to Hindi English to Hungarian English to Icelandic English to Indonesian English to Irish English to Italian English to Japanese English to Korean English to Latvian English to Lithuanian English to Macedonian English to Malay English to Maltese English to Norwegian English to Persian English to Polish English to Portuguese English to Romanian English to Russian English to Serbian English to Slovak English to Slovenian English to Spanish English to Swahili English to Swedish English to Thai English to Turkish English to Ukrainian English to Vietnamese English to Welsh English to Yiddish

(Altavista babelfish) Select a languageEnglish to Chinese-simpEnglish to Chinese-tradEnglish to DutchEnglish to PortugueseEnglish to FrenchEnglish to GermanEnglish to GreekEnglish to ItalianEnglish to JapaneseEnglish to KoreanEnglish to RussianEnglish to Spanish